Уфимские школьники представили Венецию

На конкурсе нужно было выбрать и представить в виде короткой сценки на итальянском языке традиции одного из регионов Италии. Официальный участник ПРИЯ в Уфе, Фонд содружества «Башкортостан — Италия», вместе с юными воспитанниками лингвистического центра «Tutta Italia”, Башкирского государственного театра оперы и балета, детской школы телевидения «Телешко» представил на нем регион Венето и его столицу, Венецию. Проект, по мнению его участников, стал ярким доказательством того, что культурные взаимосвязи между странами остаются важны и востребованы даже в самые политически сложные времена.

Программа ПРИЯ реализуется Генеральным консульством Италии в Москве с 2005 года, но уфимские школьники, изучающие итальянский язык, смогли принять участие в ней впервые. Венеция была выбрана для представления на конкурсе не случайно: именно в Уфе год назад впервые в России прошел масштабный, встряхнувший город после пандемии «Венецианский карнавал». Его провёл в стенах Башкирского государственного театра оперы и балета в рамках международного культурного проекта «Нуреевские сезоны» Фонд содружества «Башкортостан — Италия». Карнавал тогда собрал больше 600 уфимцев, молодежь, причем большинство пришли на праздник в карнавальных костюмах и масках, сделанных своими руками.

Фонду содружества  «Башкортостан — Италия» тогда удалось, восстановив старую пленку и осуществив перевод на русский язык, впервые показать в Уфе фильм итальянского кинорежиссера Марио Ланфранки «Venezia, Carnevale, Un Amore” с Рудольфом Нуреевым в главной роли и уникальную фотовыставку из неизвестных снимков Рудольфа Нуреева во время работы над этим ретро-фильмом в 1981 году.   

Для конкурса «Festival delle Regioni Italiane 2023» юные воспитанники уфимского Центра изучения итальянского языка и культуры «Tutta Italia” и детской оперной студии при Башкирском государственном театре оперы и балета постарались подготовить видеоролик, в котором нужно было буквально за 3-5 минут рассказать на итальянском языке о традициях этого полюбившегося уфимцам города. 

Организатором съемок выступила руководитель центра «Tutta Italia» Елена Ворожцова. Башкирский государственный театр оперы и балета оказал помощь, предоставив ребятам карнавальные костюмы и стены театра для съемок. А давний партнер Фонда содружества – Детская школа телевидения «Телешко», в которой профессионалы обучают школьников старших классов мастерству телевидения и кино –  сняла и смонтировала конкурсный видеоролик.    

В проекте приняли участие учащиеся музыкальной школы № 7 г. Уфы, победительница целого ряда региональных и международных конкурсов Эвелина Талипова, солисты детской оперной студии, лауреаты многих музыкальных и песенных конкурсов братья Арон и Арлан Хакимьяновы, ученики уфимской школы-гимназии №3 Артем Каюмов и Инара Маликова, ученик уфимской школы  N114 Ильгам Тикеев и самая юная участница проекта, второклассница «Центра образования №35» Ариэла Мухаметшина. 14-летний Арон Хакимьянов, которому в Башкирском государственном театре оперы и балета уже давно доверяют главные роли в детских музыкальных спектаклях, исполнил в видеоролике любимую песню венецианских гондольеров - "Ciao, Venezia!", которую в оригинале исполнял известный в Италии певец Умберто Да Преда.

Работу детей из Уфы по праву оценила комиссия, в которую вошли эксперты отдела образования Генерального консульства Италии в Москве, Общества Данте Алигьери в России и другие итальянские деятели культуры. Награды участникам конкурса вручил руководитель отдела образования Генерального консульства Италии в Москве Джузеппе Ло Порто. Фонд содружества «Башкортостан — Италия» получил почетный аттестат, а ярко представить Башкортостан на церемонии вручения наград участникам конкурса в Москве помогли маленький «гондольер» Сино Меликов и бессменный руководитель Башкирского народного центра «Ак тирма» Гульсина Батыршина, поразившая собравшихся потрясающим башкирским национальным костюмом с монисто из царских монет — нарядом, не менее колоритным, чем итальянские карнавальные костюмы.

Вместо справки:

Программа ПРИЯ действует в России с 2005 года, с момента подписания Соглашения о сотрудничестве между правительствами Итальянской Республики и Российской Федерации в области культуры и образования. Сегодня в проекте участвует более 150 школ, университетов, академий, библиотек, языковых центров Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Нижнего Новгорода, Самары, Ростова-на-Дону, Казани, Краснодара, Новосибирска, Иркутска, Владивостока, Уфы и других городов.  

Фонд содружества «Башкортостан — Италия» был основан в Уфе в 2010 году и за прошедшие годы провел множество культурных мероприятий, обменов делегациями между Россией и Италией, совместных выставок и фестивалей. В их числе — множество совместных выставок башкирских и итальянских художников, прошедших в разных городах Италии и России (арт-проекты «Visioni dalla Russia”, “Вдоль Великого Шелкового пути» и другие), организация фототуров по Башкортостану с участием итальянских фотографов, работа над переводом итальянских фильмов на русский язык, премьерные показы уникальных лент из истории итальянского кино в Уфе. Благодаря инициативе фонда впервые в республике, в уфимском лицее №160 несколько лет назад было введено изучение школьниками итальянского языка как второго иностранного. Самыми крупными проектами фонда последних лет стали феерический «Венецианский карнавал» в Уфе и международный культурный проект «Нуреевские сезоны», посвященный Рудольфу Нурееву. Он включил в себя кинофестиваль, фотовыставки, балетные мастер-классы и встречи с легендарными деятелями культуры из Италии, приглашенными фондом в Уфу. В марте 2023 года в Москве, Уфе и Казани состоялась успешная премьера нового документального фильма о жизни и творчестве Нуреева в Италии «Рудольф Нуреев. Нездешний остров», созданного с участием Фонда содружества «Башкортостан — Италия» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и Фонда содействия гражданскому обществу Республики Башкортостан.

Самый популярный в Уфе Центр изучения итальянского языка и культуры «Tutta Italia” уже более 10 лет приобщает уфимцев, детей и взрослых, к языку Данте Алигьери. Его руководитель Елена Ворожцова - преподаватель итальянского языка, член региональной общественной организации «Итальянские традиции и культура Sant'Agostino», постоянно участвует в организации различных мероприятий по пропаганде итальянской культуры и языка в республике. Так, в марте прошлого года центр стал одним из самых активных участников конкурса венецианских масок, прошедшего во время «Венецианского карнавала» в Уфе, а лучшие специалисты и слушатели центра создали группу волонтеров-переводчиков для сопровождения иностранных гостей проекта. Давним партнером Фонда содружества «Башкортостан — Италия» стала и Детская школа телевидения «Телешко», которая в прошлом году  представила на конкурс «Тик-Ток-Балет», прошедший в рамках «Нуреевских сезонов», целую коллекцию лучших видеороликов о балетном искусстве, а в этом году помогла уфимским школьникам снять и смонтировать видеоролик для конкурса «Festival delle Regioni Italiane 2023».

Ляйсан Юмагузина